trafić

Trafić dobrze, szczęśliwie, źle, nieszczęśliwie
a) «znaleźć się we właściwym lub niewłaściwym miejscu, przybyć gdzieś we właściwym lub niewłaściwym momencie»: Władzio zobaczył mnie przy stoliku i zaśmiał się hałaśliwie. – Cześć, Jasiu! – zawołał. – Dobrze trafiłeś! Właśnie objąłem ten lokal w ajencję! Dzień dobry państwu... Smakuje? J. Stawiński, Piszczyk.
b) «zwrócić się do właściwej lub niewłaściwej osoby»: – Myślałem, że pan... – Źle pan trafił. Pan myślał, że ja coś panu powiem. – No właśnie. – Gdybym nawet wiedział, kto to zrobił, to i tak bym panu nie powiedział. Do widzenia panu. J. Himilsbach, Przepychanka.
c) «wyjść za mąż, ożenić się dobrze lub źle»: (...) „żona nie umiała go do siebie przywiązać i od tego się zaczęło”. A miała i tradycję domową, i urodę, ale jakoś od początku okazała się cielęciem. Jaś bardzo źle trafił. H. Malewska, Apokryf.
Coś szlag trafił zob. szlag 1.
Coś trafia komuś do smaku (w smak) zob. smak 2.
Na chybił trafił zob. chybić 2.
Słowa, argumenty itp. trafiają w próżnię, film, książka, sztuka itp. trafia w próżnię zob. próżnia 4.
Szlag kogoś trafił zob. szlag 2.
Trafić jak kulą w płot zob. kula 3.
Trafić na afisz zob. afisz 1.
Trafić pod strzechy zob. strzecha.
Trafić po nitce do kłębka zob. nitka 1.
Trafić w dziesiątkę zob. dziesiątka.
Trafić w (samo) sedno zob. sedno.
Trafić z deszczu pod rynnę zob. deszcz.

Słownik frazeologiczny . 2013.

Look at other dictionaries:

  • trafic — [ trafik ] n. m. • 1339; it. traffico; origine incertaine I ♦ Vieilli Commerce. Faire trafic de (qqch.) : négocier. ♢ Mod. Péj. Commerce plus ou moins clandestin, immoral et illicite. Trafic des bénéfices ecclésiastiques. ⇒ simonie. « l… …   Encyclopédie Universelle

  • trafic — TRAFÍC, traficuri, s.n. 1. Totalitatea transporturilor de mărfuri sau de persoane care se fac pe o anumită cale de comunicaţie, cu anumite mijloace de transport, într un interval de timp şi în condiţii precizate. ♦ Totalitatea legăturilor de… …   Dicționar Român

  • trafic — TRAFIC. s. m. Negoce, commerce de marchandises, d argent. Bon, grand, riche trafic. le trafic du Levant, des Indes, de la mer Baltique &c. il fait trafic en Espagne, en Angleterre. trafic de vins, de bled &c. il s est mis dans le trafic. il fait… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Trafic — Der Renault Trafic ist ein Kleinbus/Kleintransporter des französischen Herstellers Renault. Leichte Nutzfahrzeuge dieses Namens gibt es im Renault Programm seit 1981. Inhaltsverzeichnis 1 Renault Trafic I 1981–2001 2 Renault Trafic II seit 2001… …   Deutsch Wikipedia

  • Trafic — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  Pour l’article homophone, voir Traffic. Sur les autres projets Wikimedia : « Trafic » …   Wikipédia en Français

  • trafic — (tra fik) s. m. 1°   Commerce de marchandises. •   Un marchand grec en certaine contrée Faisait trafic..., LA FONT. Fabl. VIII, 18. •   Carthage enrichie par son trafic, voyait tous ses citoyens attachés à leurs richesses, BOSSUET Hist. III, 6.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TRAFIC — s. m. Négoce, commerce de marchandises. Bon, grand, riche trafic. Le trafic des cuirs, des porcelaines, des grains, des vins, du blé, etc. Il fait un grand trafic en Espagne, en Angleterre, etc. Il s est mis dans le trafic. Il fait trafic de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TRAFIC — n. m. Négoce, commerce de marchandises. Le trafic des cuirs, des porcelaines, des grains. Il fait un grand trafic en Espagne, en Angleterre. Il fait trafic de toutes sortes de marchandises. Il se dit, figurément et en mauvaise part, du Profit… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Trafic — Para la película de Steven Soderbergh de 2000, véase Traffic (película). Trafic Título Trafic Ficha técnica Dirección Jacques Tati Pr …   Wikipedia Español

  • Trafic — Infobox Film name = Trafic caption = Original French poster director = Jacques Tati producer = Robert Dorfmann writer = Jacques Tati Jacques Lagrange Bert Haanstra starring = Jacques Tati Tony Knepper Franco Ressel Mario Zanuelli Maria Kimberly… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.